NEWS & FAQ

Транслитерация имен при продаже авиабилетов


Рекомендации и информация размещенные на данном ресурсе не могут быть использованы в коммерческих целях. При возникновении претензий они также не могут быть использованы в качестве юридического документа. Внимательно читайте правила применения тарифов. Соблюдайте BOOKING / TICKETING POLICY и  технологии авиакомпаний !!! Обновляйте свои знания на вебинарах и семинарах. Читайте новости. Надеемся что информация размещенная на нашем портале была для Вас интересна и полезна. Желаем Вам успешных продаж! С наилучшими пожеланиями и уважением. ADMIN HELPDESK AVIA-CENTRE & TRAINING DEPARTMENT

Информация о фамилии и имени пассажира на английском языке при предъявлении им документа, удостоверяющего личность оформленном на русском языке необходимо использование Приложения НР7 к Инструкции: «О Порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и вьезда в Российскую Федерацию», утвержденной приказом МВД России от 26.05.97 НР310 (зарегистрирован в МИНЮСТе РФ 19.06.97 НР 1330)

Одним из способов отображения российских имен на английском языке является транслитерация, представляющая собой процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.

При этом гласные «а», «е», «е», «и», «о», «у», «ы», «э», «ю», «я» соответственно замещаются на «a», «e», или «ye», «e», или «ye», «i», «o», «u», «y», «e», «yu», «ya».

РусскийАнглийскийРусскийАнглийскийРусскийАнглийский
А а А a Л л L l Ц ц Ts ts
Б б B b М м M m Ч ч Ch ch
В в V v Н н N n Ш ш Sh sh
Г г G g О о O o Щ щ Shch shch
Д д D d П п P p Ъ ъ ''
Е е Ye ye, E e Р р R r Ы ы Y y
Ж ж Zh zh С с S s Ь ь '
З з Z, z Т т T t Э э E e
И и I i У у U u Ю ю Yu yu
Й й Y y Ф ф F f Я я Ya ya или JU ju
К к K k Х х kh    

Так называемые дифтонги - сочетания гласной буквы и «й», отражаются следующим образом:

Русский - Английский
«ай» - «ay»
«ей» - «ey» или «yey»
«ий» - «iy»
«ой» - «oy»
«уй» - «uy»
«ый» - «yy»
«эй» - «ey»
«юй» - «yuy»
«ей» - «yay

АДМ,ИАТА,резолюция,инструкция,АМАДЕУС,Габриэль,Галилео,Сирена Трэвел

ВАЖНО!!!   Информация и ссылки размещенные на данном ресурсе не могут быть использованы в коммерческих целях. При возникновении споров и предъявлении претензий они также не могут быть использованы в качестве юридического документа. В связи с развитием систем бронирований, изменением правил и технологий перевозчиков, возможны обновления форматов. Актуальную информацию  смотрите на сайтах авиакомпаний и GDS - раздел для агентов